Tagebuch

Samstag, der 27. Juli 2013
Gemeinsame Eröffnung mit der Gruppe aus Meckenheim - Public opening with the Meckenenheim Group

German - English further below

Die „öffentliche“ Eröffnung

Ein großes Glück für uns war die öffentliche Eröffnung mit einer Gruppe, die wir auf dem Koppelsberg eine Woche lang wahrgenommen haben: Die Gruppe der Arche Meckenheim. Eine inklusive Gruppe von über 100 behinderten und nicht behinderten Menschen. Sie zeigten uns, wie man liebevoll und voller Achtung zusammenleben kann – großartig.
Wir teilen mit ihnen die gleiche Vision des Zusammenlebens. Jeder Mensch ist wie die Stämme des Regenbogens ganz individuell. Manche sind „gebogen“, weil sie sich – um Sonnenlicht zu erhaschen, sich krumm nach der Sonne strecken müssen. Und krumm, gebogen, wie sie sind, gefallen sie der industriellen Holzwirtschaft nicht, weil man aus ihnen nicht maschinell Bretter machen kann. Aber am Regenbogen sind sie gerade wegen der Krümmung genau richtig und aus ihnen bauen wir die Regenbogen.
Behinderte Menschen sind auch so – im Grunde genau wie alle – nicht gemacht um „Humankapital“ für die Industrie zu sein, sondern gedacht als Gottes Ebenbilder – zum Leben in einer liebevollen Gemeinschaft.
Mit dieser Gruppe, die wir so bewunderten, eröffneten wir den Regenbogen für die Öffentlichkeit, und endlich konnten alle wieder auf dem Bogen spielen, der ein Symbol für ein buntes, liebevolles und gerechtes miteinander ist.
Danke an Frau König für die Möglichkeit, das zu erleben!
Danke an Pastor Grosser, der uns ermöglichte so komfortabel auf dem Koppelsberg zu leben – ein wunderbares Tagungshaus, das wir jedermann empfehlen können!

Und dann … war das Projekt vorbei – außer für Daggi, aus Ätiopien, Thami, aus Südafrika und Krenare, aus Serbien. Sie werden noch 14 Tage lang Deutschland erleben – und wie man hier mit Minderheiten umgeht.

 

english

The public opening

A very special experience for us was the public opening with a group we met before on the Koppelsberg, a group from the Arche Meckenheim. It is an inclusive group of more then 100 handicapped and not handicapped human beings. They showed us how it is possible, to live in a caring and lowing way together.
We learned from them that we share the same vision of living together. Human beings are like the bended beams of the rainbow. Not for use of industrial production of wood. But in our case exactly what makes them worthless for industry gives them worth for the shaping of the rainbow.

We are happy that we could celebrate with this group from Meckenheim the public opening of the rainbow by singing the “I´m special” song. And then … we enjoyed that our friends could start playing again on the refreshed rainbow – being a rainbow themselves!