Tagebuch

German - english further below

Freitag, alle sind müde, vom Arbeiten, vom Feiern, von der Hitze.

Die Gruppe denkt sich Spiele aus, die wir für uns und unsere Gäste bei der internen Eröffnung bereithalten wollen. Krenare macht aus fast nichts „Börek“ – LECKER! Auf dem Regenbogen singen wir „I`m special“ und denken an unsere Freunde aus Soweto. Viele „Alte“ Regenbogenbauer sind gekommen – für den kleinen Oskar (möge er bald genesen!) seine Großeltern. Die nächste Generation übt schon mal das Fliegen am Regenbogen! Und in der Nacht – strahlt der Regenbogen und seine Bauleute.

English

Friday, everybody is tired from working, from celebrating partynights, from the heat – but the opening is supposed to be fine. The group prepares nice games to play for us and for the guests – like Thomas shows with the apple. Krenare creates from almost nothing wonderful burek. Delicious! On the rainbow we are singing the “I´m Special” song – dedicated to our friends in Soweto! Many of the former rainbowpeople are celebrating with us – for the little Oscar (we hope that he will be healthy soon!) his grandparents participate. The next generation practices flying like a rainbowbee! And in the night – the rainbow and his builders shine – in Koppelsberg Beach!