Tagebuch

English - für den deutschen Text siehe weiter unten!
In the morning the working group went to the rainbow for completing the last steps.
We painted the coloured wooden beams with some transparent glaze so that they can shine bright again and for protecting the colour as well.
Right after cleaning and packing everything we considered the rainbow to be finished and went to a 30 minute break because everything was done. Than at 12:00 we went to lunch.
After lunch we separated in 2 groups. One group stayed in the house, translated diary texts and recovered from hard working and hard nights.
The other ones went to a kanu trip. Teams have been: Julius & Matthias & Thomas; Rolf & Klaus & Lotti; Roxanne & Julian & Marta & Daggi; Nils & Dorian & Lina. Some people enjoyed being fast and practiced reading maps, others trained their group interacting skills or just chilled in the sun.
The sun shined brightly, the water was sparkling and so clear that you could see the ground.
We spent some time swimming, passed a lot of islands, lakes and rivers and arrived back at the boat station after 4h!
Exited, exhausted, happy…
The whole group reunited at our delicious dinner.

The evening program started as usual at 8:00 European time. There was discussion on what and how to prepare the opening program which would be the next day 4:00 European time.
After all this, the floor was left to Thami from South Africa to give a little insight about her country.
She started with some facts and continued with an interesting question about the big five animals in South Africa that are lion, cheetah, elephant, buffalo, rhino. South Africa has a total of 11 official languages and of this five of them are used in the national anthem.
And as Thami was not an experienced dancer of the South African dances (Not all Africans dance!) she tried to teach us some basic words from the Zulu and Xhosa, becaus knowing about language can make you feel "home away from home".
She is a modern Southafrican! But in her parents and grandparents generation the people are acting in the Zulutradition an the Xhosatradition, and while the Zulugrandparentsside belong to the christian tradition her Xhosagrandparents belong closer to the ethnic Xhosa religion. What was interesting was Thami speaks four languages of the official 11 languages in South Africa.
After Thami finished her presentation, we had a game about the word FOREIGNER in different languages and whether it has positive or negative meaning in which culture and context.
We specially focused on the German words FREMDE and AUSLÄNDER.
We teenager had a great evening with games like “Mafia” and “Ligretto”.

 

DEUTSCH

Am Morgen ging die Arbeitsgruppe zum Regenbogen um die letzten Handgriffe zu erledigen. Wir bestrichen die bunten Holzstämme mit durchsichtiger Glasur. Die schützt die Farbe vor Regen, Abnutzung und Kinderfüßen.
Nachdem wir als aufgeräumt und weggepackt hatten, beschlossen wir dass der Regenbogen nun fertig sei und gönnten uns eine halbe Stunde Pause bis zum Mittag.
Nach dem Mittag teilten wir uns in 2 Gruppen. Die eine Gruppe blieb im Haus, übersetze Tagebuchtexte und erholte sich vom anstrengenden Arbeiten.
Die, die wollten gingen auf Kanutour. Zusammen gefahren sind: Julius & Matthis & Thomas; Rolf & Klaus & Lotti; Roxanne & Julian & Marta & Daggi; Nils & Dorian & Lina. Manche kamen gern schnell vorwärts und übten Karten zu lesen, andere trainierten ihre zwischenmenschlichen Fähigkeiten und wieder andere lagen vorzugsweise faul in der Sonne.
Die schien ganz wundervoll. Der See glitzerte und das Wasser war so klar, dass man bis auf den Grund sehen konnte.
Wir sind geschwommen, haben viele Inseln, Seen und Flüsse gesehen und kamen nach 4 Stunden! wieder bei der Bootstation an. Ausgelassen, müde, glücklich…
Das Abendprogramm begann wie immer um 8:00, europäische Zeit. Es gab eine Diskussion darüber, wie wir die Eröffnung das Regenbogen, morgen um 4:00, gestalten wollen.
Danach war die Bühne für Thami aus Südafrika eröffnet, die uns eine Einführung in ihr Land gab.
Sie begann mit ein paar Fakten und ließ uns die „big five“ Tiere von Südafrika erraten. (Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel, Elefant). Südafrika hat 11 offizielle Landessprachen und 5 von ihnen werden in ihrer Nationalhymne verwendet.
Da Thami eher keine begeisterte Tänzerin ist, versuchte sie uns ein paar Basisvokabeln aus den Sprachen ihrer Familien, Zulu und Xhosa, beizubringen. Interessant ist, dass Thami 4 der offiziellen Sprachen spricht und dazu noch deutsch.
Nach der Präsentation spielten wir ein Spiel über das Wort „Foreigner“ (Ausländer/Fremder) in verschiedenen Sprachen und wir diskutierten, ob die Wörter eher positiv oder negativ belegt sind. Die Mehrheit meinte: Die Worte seien „neutral“.

Wir Jugendlichen ließen den Tag mit Spielen wie „Mafia“ und „Ligretto“ ausklingen.